"Relatable", in the sense of "have a connection to" or "empathetic" seems like a perfectly good word to me, unless you have some examples of its misuse.

DC