Bibi is his childhood nickname. In Israeli culture, including politics, informality is the way to go. Bibi is not a term of endearment, rather it's an example of levelling-down (if you want to put it that way). I hear what you say, but context is everything. If I refer to him as Bibi, you may rest assured that I'm not being affectionate. More of a trivialisation, actually.