Another channel of investigation is other ballads that use the same refrain. What tends to happen is refrains get attached to their tunes and as tunes migrate from one ballad to another so the refrains can accompany them.