I don't know the history of the round tuit, but scroll down to this section What’s A Round Tuit? for an explanation relating to wooden nickels.

I think I first heard the term in a comedy routine on TV, maybe. That would have been possibly in the '70's.