I didn't say it was a Latin translation of the English lyrics. They are completely different lyrics, so a version of the song specifically rewritten for a Christian purpose.

In the Wikipedia article the image of the manuscript shows the English lyrics written in black ink and then Latin lyrics written in red ink. I know they are not the same song. I studied Latin, and Middle English and Anglo-Saxon/Old English at university.