The Mudcat Café TM
Thread #165207   Message #4197916
Posted By: GUEST,Rory
25-Feb-24 - 02:53 AM
Thread Name: Lyr Req: Full translation of Oidche Mhath Leibh
Subject: RE: Lyr Req: Full translation of Oidche Mhath Leibh
Composed by John MacFadyen (1850-1935), poet from Mull, in 1897.

Printed in his publication:
Sgeulaiche nan caol : original Gaelic readings, sketches, poems and songs,
by John MacFadyen, 1902, pp.295-296 (last page)

MacFayden writes:
Rinneadh an t-òran so air dhomh bhi fàgail Talla a' chiùil an lonbhar-nis, oidhche a' Mhoid a bha air a chumail 'sa bhaile sin 1897.

This song was composed when I was leaving the Hall of Music in Lonvar-nis, on the night of the Mod that was held in that town in 1897.