I think for the translation I should say "beloved young brother" rather than "dear young brother" to get a better sense of "deárthairin ...mo chroí", "brother of my heart"