MacColl wrote a good song, whether he was an expert on Gypsies is not as important as the song he left us.
if you are concerned about the words why not sing the Tinkers lullaby, Written by Pecker Dunne, who was quite happy about the using the word Tinker, and was from the travelling community, or you can always sing something bland like a cliff pilchard song