LA CABRA PERDUDA / GA* LEMOSIN (Occitan - Provençal dialect)
Mon paire m'a maridada
Ga lemosin
A-n un cabrièr m'a donada
Ga lemosin
Begon, beguin, la mistonzès
Lo cap de beguin, tricon de beguin
Trincà beringà.
A-n un cabrièr m'a donada…
Eu m'a fach gardar lei cabras...
Eu m'a fach gardar lei cabras
Ai perdut la mieus marcada
Ai perdut la mieus marcada
Un bergièr me l'a trobada
Un bergièr me l'a trobada
Bergier, rende-me ma cabra
Bergier, rende-me ma cabra
Te darai un bòn fromatge
Te darai un bòn fromatge
O te darai mon còr en gatge**
O te darai mon còr en gatge
Ame mai un bòn fromatge
Ame mai un bòn fromatge
Que totei lei còrs en gatge
Que totei lei còrs en gatge
Siás lo colhon de ton vilatge
Siás lo colhon de ton vilatge
Chanjar lo còr per lo fromatge. | THE LOST NANNY GOAT
My father married me off,
Ga lemosin
He gave me to a goatherd
Ga lemosin
Begon, beguin, la mistonzès
Lo cap de beguin, tricon de beguin
Trincà beringà
He gave me to a goatherd
Who made me watch the goats
Who made me watch the goats
I lost the best marked
I lost the best marked
A shepherd found it for me
A shepherd found it for me
Shepherd, give my nanny goat back to me
Shepherd, give my nanny goat back to me
I'll give you a good cheese
I'll give you a good cheese
Or I'll give you my heart as a pledge*
Or I'll give you my heart as a pledge
I prefer a good cheese
I prefer a good cheese
To all the hearts as a pledge
To all the hearts as a pledge
You're the simpleton of your village
You're the schmuck of your village
To change the heart for the cheese. |