> > a convict in a jug of water

> I read that as jug == gaol, which makes more sense

If you haven't been on the ride I can see why you might think "jug" was meant in the slang sense, but no, it was a projection effect of a convict in a literal jar or jug of water.