are you saying Fred Clausen was indeed aboard the southern empress, presumably the sources were reliable.
is it possible that Lloyd just used the wrong terminology and in fact the song was sung by Clausen, what was Berts actual claim