Thanks Gerry, for posting the info that I've been on the cusp of posting ever since singing it myself at the Mudcat worldwide singaround.
I only discovered the Bessie Jones recording quite recently, and it has a very different feel to the Eileen McGann version, but is clearly the same root-stock, altho' I've never found any further clarification regarding its actual origin.