Stan Hugill's unexpurgated song texts have been published as
Cabin Boys, Milkmaids, and Rough Seas: Identity in the
Unexpurgated Repertoire of Stan Hugill by Jessica M Floyd.
August 30, 2024.

During his correspondence with erotic folklore collector
Gershon Legman, famed chantey singer and collector Stan Hugill
(1906–1992) shared unexpurgated versions of the songs in his
repertoire. These bawdy songs were meant to be a part of Legman’s
larger project concerning erotic folksong. Upon Legman’s death in
1999, the unfinished and unpublished manuscript sank into obscurity
and was believed by many to be permanently lost. Thankfully this
“holy grail” of chantey texts had been safe in the private collection
of Legman’s widow, Judith Legman, all along. Cabin Boys, Milkmaids,
and Rough Seas: Identity in the Unexpurgated Repertoire of Stan
Hugill is the first critical investigation of this repository,
reproduced here for the first time....twenty-four unexpurgated texts...

On Amazon here: https://www.amazon.com/Cabin-Boys-Milkmaids-Rough-Seas/dp/1496853121

.