For anyone like myself not previously familiar with Hogg, he seems to have been fairly prone to crafting new amalgamations where concrete evidence lacked; see Elaine E. Petrie's 1980 dissertation James Hogg: A Study in the Transition from Folk Tradition to Literature. See in particular pages 99-106 for Petrie's discussion of this ballad.