The practice (as opposed to the glossary) is much older than the guild system. Older than the letter "J." Which is part of why "jornalero" sounds so very different from the English worker.

And the clerk's daily log of parts and labour was a "journal."