One of our oldest Christmas carols, said to go back to the early 1500's. I sing it to François-Auguste Gevaert's tune.

ENTRE LE BŒUF ET L'ÂNE GRIS (French) Entre le bœuf et l'âne gris Dort, dort, dort le petit fils, Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. Entre les pastoureaux jolis, Dort, dort, dort le petit fils, Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. Entre les roses et les lys, Dort, dort, dort le petit fils, Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. Entre les deux bras de Marie, Dort, dort, dort le petit fils, Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. En ce beau jour si solennel Dort, dort, dort l'Emmanuel, Mille anges divins, mille séraphins Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

BETWEEN THE OX AND THE GRAY DONKEY Between the ox and the gray donkey, Sleeps, sleeps, sleeps the little son, A thousand divine angels, a thousand seraphs Fly around this great God of love. Between the nice shepherds, Sleeps, sleeps, sleeps the little son, A thousand divine angels, a thousand seraphs Fly around this great God of love. Between roses and lilies, Sleeps, sleeps, sleeps the little son, A thousand divine angels, a thousand seraphs Fly around this great God of love. Between the two arms of Mary Sleeps, sleeps, sleeps the little son, A thousand divine angels, a thousand seraphs Fly around this great God of love. On this beautiful, so solemn day Sleeps, sleeps, sleeps Emmanuel, A thousand divine angels, a thousand seraphs Fly around this great God of love.

Wikipedia Entry
English version by Rev. Charles L. Hutchins.

Choir live rendition
YouTube page

Back to Index