re Steve's post of 16 years ago, sometimes Scottish people struggle with words from outside the Scottish language.

I wonder if Dr Hook could render one of their songs more 'universally recognisable' in Scotland by re-recording one of their songs we in Scotland all struggle with...

something like...

''If aw blethered ye had a bonnie bahookie wid ye haud it agin me'