The song was inspired by the death in 1544 of Charles V's captain, René of Nassau, Prince of Orange, during the siege of Saint-Dizier. It is believed to have been composed the same year but numerous variations make it difficult to identify the exact Prince of Orange mentioned. Often, only the melody was used, with different lyrics. French Wiki

LE PRINCE D'ORANGE (French – 16th cent.) 1 - C’est le Prince d’Orange Tôt matin s’est levé Est allé voir son page : "Va seller mon coursier Que maudit' soit la guerre Va seller mon coursier" 2 - Est allé voir son page : "Va seller mon coursier Mon beau Prince d’Orange Où voulez-vous aller ? Que maudit' soit la guerre Où voulez-vous aller ? 3 - Mon beau Prince d’Orange Où voulez-vous aller ? Je veux aller en France Où le Roi m’a mandé Que maudit' soit la guerre Où le Roi m’a mandé 4 - Je veux aller en France Où le Roi m’a mandé Mis la main sur la bride Le pied dans l’étrier Que maudit' soit la guerre Le pied dans l’étrier 5 - Mis la main sur la bride Le pied dans l’étrier Je partis sain et sauf Et j’en revins blessé Que maudit' soit la guerre Et j’en revins blessé 6 - Je partis sain et sauf Et j’en revins blessé De très grands coups de lance Qu’un Anglais m’a donnés Que maudit' soit la guerre Qu’un Anglais m’a donnés 7 - De très grands coups de lance Qu’un Anglais m’a donnés J’en ai un à l’épaule Et l’autre à mon côté Que maudit' soit la guerre Et l’autre à mon côté 8 - J’en ai un à l’épaule Et l’autre à mon côté Un autre à la mamelle On dit que j’en mourrai Que maudit' soit la guerre On dit que j’en mourrai 9 - Un autre à la mamelle On dit que j’en mourrai Le beau Prince d’Orange Est mort et enterré Que maudit' soit la guerre Est mort et enterré 10 - Le beau Prince d’Orange Est mort et enterré L’ai vu porté en terre Par quatre cordeliers Que maudit' soit la guerre Par quatre cordeliers

THE PRINCE OF ORANGE 1 - It's the Prince of Orange Early in the morning he got up He went to meet his page: "Go saddle my steed Cursed be war Go saddle my steed" 2 - He went to meet his page: "Go saddle my steed" "My fine Prince of Orange Where do you want to go? Cursed be war Where do you want to go? 3 - My fine Prince of Orange Where do you want to go? I want to go to France Where the King has summoned me Cursed be war Where the King has summoned me 4 - I want to go to France Where the King has summoned me I put my hand on the bridle My foot in the stirrup Cursed be war My foot in the stirrup 5 – I put my hand on the bridle My foot in the stirrup I left safe and sound And I came back wounded Cursed be war And I came back wounded 6 - I left safe and sound And I came back wounded From very heavy spear blows That an Englishman gave me Cursed be war That an Englishman gave me 7 – From very heavy spear blows That an Englishman gave me I have one on my shoulder And the other on my side Cursed be war And the other on my side 8 - I have one on my shoulder And the other on my side Another on my breast They say I will die from it Cursed be war They say I will die from it 9 - Another on my breast They say I will die from it The handsome Prince of Orange Is dead and buried Cursed be war Is dead and buried 10 - The fine Prince of Orange Is dead and buried I saw him carried to his grave By four Franciscans Cursed be war By four Franciscans

Recording by Malicorne

Back to Index