Surely it's much more likely that the liturgical song came from the secular one, rather than the other way round as that last comment implies? The Sephardim have so many secular songs that they'd hardly need to raid the liturgy for more.