And in France of course it's Madeleine.

Maudlin seems a very reasonable way to pronounce the name, myself, as in Magdalen College Oxford, and maintains the link with the adjective - in Cambridge they pronounce their Magdalene College with the hard G. Pays your money and you takes your choice.