A wonderful old lady of 92 died recently, near here (Irish midlands). She ran a pub in place which appears on old maps as Maryrath, on new maps as Magheragh and is pronounced Mal-er-ah! And for once, I don't think the Irish language provides the explanation.

Regards