This is fascinating! I especially like mousethief's explanation of British pronunciations. Reminds me of a conversation I had with a linguist friend, about how peoples tend to act as if they had agreed "let me borrow one of your words for a couple of centuries - I'll give it back, only slightly changed!"