Chambers Dict gives'from Gr Magdalene - woman of Magdala, from the assumption that Mary Magdalene was the penitent woman of Luke 7, 38@

What about the poor benighted foreigner who spent years perfecting his English , then on his first visi to England saw a poster reading 'Oklahoma pronounced success' (Sorry, you have to be of a certain age to understand this one!)