Interesting question. The only white South African folk songs I've ever come across have been Afrikaans, but there must have been others. I know there were Irish who fought on the Boer side in the Boer war (and others on the British side).

Here is a site that might lead you somewhere - "the Labyrinth of East London Lore" in the Eastern Cape.