I don't think the BBC would have given a feck what kind of vowel they had in the word in Father Ted. "Feck" was funnier though, for some odd reason. The e gives it more body, more explosive power. With a "u" it sounds more like a grunt.

I suspect the Gaelic is actually cognate with the Latin facio/fecit, and has nothing to do with English expletives in origin.