I always assumed Waakzaamheid meant "wakefulness" or "watchfulness" (like English "Vigilant") but I don't know if this is correct. I've read all these books several times and never get tired of them. I particularly like the unexpectedness- he never signals what's going to happen beforehand so when a ship sinks you get a complete sense of shock.