All I can add (other than it is a great song) is from their 1965 notes: Sylvia adapted the 19th century Scottish tune.

Perhaps the fact that it is of Scottish origin may put someone else on the trail, though.

---

Go here: Origins: I'll Bid My Heart Be Still (T Pringle) --JoeClone, 19-Jan-2010.