Just a thought: Do you suppose the movie "Trainspotting," set in modern day Edinburg, might help with pronunciation? If one could commit the dialogue to memory, well....