The use of plural pronouns to denote singular objects confuses me, at least. Perhaps I'm just easily confused.

I'm as American as they come, and I've never heard anyone say "knickers in a twist," OR "panties in a bunch," OR "bowels in an uproar". We have equally bizarre expressions, I'm sure -- just not those. But you all have my permission to use whatever expressions suit you. You're welcome.