The whole House of the Rising Sun thing - a woman's song, adapted by Leadbelly, adapted by the Animals, and sung that way by everyone and his dog ever since. Ditto Whiskey in the Jar, which changes the entire story.

Graham.