I am reminded of a Star Trek episode where Picard couldn't communicate with these aliens who spoke PERFECTLY good English because he hadn't read their literature so had no basis for understanding their referents... it was a hoot. Or should that be, ur qA giir?