Have you thought about asking them nicely to keep it down when you particularly need to concentrate on something. It might just be me, but I have noticed that people usually respond to a polite request quite well - especially if they didn't really realise how loud they were. It's always worth a try.

Bagpuss