Just another quick thought. Perhaps its not always lack of knowing the original words - perhaps there's also the effects of our old friends forgetting-the-bleeding-words and making-something-up-quick. ??

Kris