The tune sounds old and familiar, very "Irish" or British Isles. The railroad references at the earliest have a late 19th or early 20C origin, but I wouldn't be surprised if someone comes up with the tune in a much older context. Many thanks to DADGBE for the Poncho Plains version. No one has mentioned Lomax- did he ever collect Lakes of the Ponchartrain?