Well,if we're doing other languages - I always wondered who thought of the Welsh expression for raining cats 'n' dogs ... raining old women and walking sticks. (bwrw hen wragedd a ffin).

And speaking of skin, if someone is in a really-really bad mood he's wearing "croen ei din ar ei dalcen", or he's wearing the skin of his ass on his forehead.

sian