My favorite is the awning at a local beauty salon. In bold white letters on a red background is written "UNIXES". I puzzled over it for months before realizing they meant UNISEX.