Is it the song about a man listening to a young girl singing in gaelic? mentions something about the connemara countryside as well, if my memory serves me correctly. If it is the song I am thinking of (and I haven't heard it since last year when I was in Clifden) I will listen out for it when I go back to Clifden again this Saturday.