Sian, you're right about finding poetry in the way other languages look at things. "Snow feather" is beautiful. The german word for thimble literally translates as "finger-hat", and a glove is a "hand-shoe". And I believe Turkish doesn't have a word for brother or sister - there is a word that translates as "womb-mate" and you have to use it with the words for boy or girl