Your point about not singing for the glory of yourself is well taken. I've always heard that the best way to give a great performance is to get so far into the music you lose yourself. I have never gotten to that point myself, but I hope to. As you say, in a religious setting, there's an obvious alternative to singing for yourself or the audience - and since the church I sing in is a unitarian universalist church, the possibilities are infinite! ;-)