I think anybody can sing whatever they please. If there's something that makes you uncomfortable, don't sing it.

My boss is Jewish but enjoys Christmas songs because she likes the music. I have heard some Jewish songs I like because the melodies are pretty.