Certainly not impossible, but nevertheless extremely unlikely in this case.  Speculation is often interesting, but we really do need a more specific proposal (original language? possible meaning?) in order to consider something of the sort as a possiblity.