I've done some checking and that was the original publication date for that book - Marie Winn was born in 1936. So the song could have been collected from any version up to that point. Leadbelly himself sang and recorded numerous variations of the song and it is, of course, possible that the version in the book is one of these.

Brian