Here is a poem by Douglas Hyde which seems to be a translation of the gaelic song I am referring to.

My Grief on the Sea. Ther are some vague similarities. I think Hyde took liberties with the language to make it poetical.

I'll take a couple verses from the gaelic versions and post them later.

Brían.