There is another conjecture, probably Sam Henry's, that this word "Titterally" is (litterally) a corruption, not of any Irish phrase but of the great "Tetrarch Ali" - I've never found this convincing - but neither am I convinced by the suggested Gaelic homophones though they have a bit more promise.

John (about to have dinner with Martin Ryan and his wife, Josephine.)