The Mingulay Boat Song was written in c.1938 (in English, set to a traditional tune, probably Lochaber, from further inland), so there won't be much in the way of traditions associated with it.  Madrebt: was the song you heard in English or not?  Without some concrete information, all you're likely to get is guesses, and there are hundreds of songs that might fit your original description!