There are even whole SONGS composed from a selection of 'floaters'. And there is a recent thread (Metasongs) on songs referring to other songs, including links to a large collection of 'songs of songs' composed almost entirely from other song names, popular in the mid to late 19th century. I will go and look for it and make a link if I find it.