On the Library of Congress recordings, Alan Lomax talks to him as "hugh-dee" and since Leadbelly doesn't correct him, one might suppose that was close enough for him. I would suppose he told Lomax his name the way he pronounced it.