Thing is, beir is one of those verbs, like bain, that varies its meaning according to its context - the words that are around it. For example the toast: "Go mbeirimid beo ar an am seo aris", which kind of means "That we may cling closely to life until the next time we meet like this".