Years ago, I used the Elliotts' version in a workshop. I got the chorus part from Hugill who quotes it from 'Saltwater Ballads' as:

Jane, Jane come to the glen
To sing the praise to Shanny Vach Voin

For the first line of the third stanza, we had: 'You, Jack Hughes, and the miller Griffin'.

For the fourth line of the fourth stanza, we had: 'Like a cart wheel I'll keep turning'.

--Stewie.