I seem to recall hearing that the story in the song was based on a true incident involving an Ojibway. Don't know what the language connection might be.